1 00:00:05,272 --> 00:00:09,767 Le programme suivant est apporté à vous en couleur vivante sur NBC. 2 00:00:18,085 --> 00:00:19,085 Ouais! 3 00:00:21,388 --> 00:00:23,687 Ouais! Ouais! 4 00:00:34,134 --> 00:00:35,397 Ouais! 5 00:00:37,571 --> 00:00:38,571 Ouais! 6 00:01:04,598 --> 00:01:06,658 Nous semblons être dans votre dette. Merci. 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,634 Non merci nécessaire. On vient de faire fuir un gars. 8 00:01:09,770 --> 00:01:11,762 C'est beaucoup. 9 00:01:14,441 --> 00:01:16,706 Cela suffit, messieurs. 10 00:01:19,513 --> 00:01:22,483 Toby, ces hommes sont amis. 11 00:01:23,283 --> 00:01:25,628 Écoutez, monsieur, je m'appelle Joe Cartwright. Voici mon frère, Hoss. 12 00:01:25,652 --> 00:01:28,064 Il se trouve que vous roulez sur notre propriété. Maintenant, rangez l'arme. 13 00:01:28,088 --> 00:01:29,784 Toby, range-le. 14 00:01:33,860 --> 00:01:36,694 Mon frère est très stupide. 15 00:01:36,830 --> 00:01:40,392 Il s'appelle Tobias et je m'appelle April Horn. et nous vous sommes tous les deux très reconnaissants. 16 00:01:42,369 --> 00:01:44,634 Vraiment, nous le sommes. 17 00:01:45,739 --> 00:01:49,403 Je suis désolé, messieurs. je pensais vous pourriez faire partie du gang. 18 00:01:49,543 --> 00:01:50,875 Gang? 19 00:01:51,578 --> 00:01:52,807 Nous n'avons vu qu'un seul homme. 20 00:01:53,146 --> 00:01:55,266 Eh bien, il y en avait deux jusqu'à son cheval s'est arrêté boiteux. 21 00:01:55,315 --> 00:01:57,841 Oh, celui que tu as vu était je viens juste de nous rattraper. 22 00:01:58,185 --> 00:02:01,121 Ils nous ont tendu une embuscade trois milles sur la route. 23 00:02:01,254 --> 00:02:04,656 Des armes et des hommes armés, messieurs, Je dois admettre qu'ils me font peur. 24 00:02:04,791 --> 00:02:07,454 Il n'y a rien d'étrange à ce sujet ça, monsieur. Ils nous font peur aussi. 25 00:02:07,594 --> 00:02:10,462 J'en doute. Eh bien, avril, nous ferions mieux d'y aller. 26 00:02:10,597 --> 00:02:14,432 Pendant que nous parlons ici, ceux les hommes armés pourraient continuer leur route. 27 00:02:15,569 --> 00:02:17,333 Puis-je vous demander où messieurs y vont ? 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,167 Ville de Virginie. 29 00:02:19,306 --> 00:02:21,298 Nous aussi. 30 00:02:21,441 --> 00:02:25,310 Toby, si nous demandons à ces messieurs gentiment, peut-être qu'ils nous accompagneraient. 31 00:02:26,613 --> 00:02:27,613 Soyez-en heureux. 32 00:02:42,429 --> 00:02:44,625 Tu remarques quelque chose bizarre à propos de ce cheval ? 33 00:02:44,765 --> 00:02:47,360 Hein? Le cheval ? Non, Je n'ai rien remarqué. 34 00:02:47,501 --> 00:02:51,734 Il n'était pas essoufflé tout, même pas transpiré. 35 00:02:51,872 --> 00:02:55,400 Ce cheval n'avait pas couru trois milles, ou même deux. Un demi-mile au maximum. 36 00:02:55,542 --> 00:02:57,875 Ce type a fait un erreur sur la distance. 37 00:02:58,211 --> 00:03:00,305 Tu deviens un peu nerveux quand on vous tire dessus. 38 00:03:00,447 --> 00:03:02,939 Ouais. Bon sang, mauvais tir. 39 00:03:03,283 --> 00:03:05,695 Il n'y avait pas une égratignure ni une Il n'y a pas de trou de balle sur ce buggy. 40 00:03:05,719 --> 00:03:07,347 Eh bien, ils sont mauvais des coups, c'est tout. 41 00:03:07,487 --> 00:03:10,616 Je te dis une chose, ce mois d'avril Horn est une jolie fille. 42 00:03:11,958 --> 00:03:13,950 - Ouais. - C'est bien. 43 00:04:42,015 --> 00:04:46,715 Oh, le Nevada est grand et belle. J'adore le paysage. 44 00:04:46,853 --> 00:04:49,448 Mais je ne peux pas dire que je m'en soucie beaucoup pour avoir été abattu. 45 00:04:49,589 --> 00:04:51,634 Eh bien, je pense que tu le trouveras cela n'arrive pas trop souvent. 46 00:04:51,658 --> 00:04:53,923 Eh bien, une fois c'est... c'est plus que suffisant. 47 00:04:54,060 --> 00:04:56,427 Combien de temps as-tu tu seras à Virginia City ? 48 00:04:57,030 --> 00:05:00,000 Vous ne perdez pas de temps, et vous, M. Cartwright ? 49 00:05:00,333 --> 00:05:03,462 J'essaie de ne pas le faire. Non, c'est juste beaucoup de beaux endroits que j'aimerais que tu voies 50 00:05:03,603 --> 00:05:05,936 et beaucoup de gens sympas J'aimerais que vous vous rencontriez. 51 00:05:06,072 --> 00:05:07,597 Eh bien, cela pourrait être possible 52 00:05:07,741 --> 00:05:11,678 si les affaires de mon frère nous le permettent rester à Virginia City assez longtemps. 53 00:05:11,812 --> 00:05:13,405 Espérons que ce soit le cas. 54 00:05:18,351 --> 00:05:19,410 Hmm. 55 00:05:19,553 --> 00:05:22,387 Oui, cela fera très bien l'affaire. 56 00:05:22,522 --> 00:05:23,990 C'est le meilleur de la maison. 57 00:05:24,324 --> 00:05:26,702 Dis-moi quels sacs sont à la dame et je les mettrai dans sa chambre. 58 00:05:26,726 --> 00:05:28,704 Non, non, peu importe. Nous nous en occuperons plus tard. 59 00:05:28,728 --> 00:05:30,288 Maintenant, écoute, j'ai besoin une bouteille de bourbon, 60 00:05:30,397 --> 00:05:32,037 une bouteille de xérès et une bouteille de cognac, 61 00:05:32,098 --> 00:05:33,532 le meilleur disponible. 62 00:05:33,667 --> 00:05:35,948 - Gardez la monnaie pour vous. - Oh, merci beaucoup. 63 00:05:36,002 --> 00:05:38,403 Je m'appelle Alex. Si tu as besoin autre chose, demandez-moi. 64 00:05:38,538 --> 00:05:39,870 Bien. 65 00:05:40,373 --> 00:05:42,433 Voilà votre clé. 66 00:05:44,711 --> 00:05:46,407 Nob Hill. 67 00:05:46,546 --> 00:05:49,880 Nous avons une vue sur l'océan depuis presque toutes les fenêtres de notre maison. 68 00:05:50,016 --> 00:05:53,111 On regarde la tondeuse les navires se détachent sur la mer. 69 00:05:53,453 --> 00:05:55,445 Mon frère et moi j'ai un bateau, tu sais. 70 00:05:56,656 --> 00:05:58,591 Et regardez le brouillard arriver. 71 00:05:58,725 --> 00:06:01,024 Ouais, j'y suis allé. Ce brouillard est humide et froid. 72 00:06:01,361 --> 00:06:03,353 - Un peu. - Mm-hm. 73 00:06:04,831 --> 00:06:07,892 Ton frère et moi disions juste petits mensonges polis sur nos villes natales. 74 00:06:08,034 --> 00:06:09,754 Madame, si vous saviez mon petit frère va mieux, 75 00:06:09,870 --> 00:06:12,499 tu saurais qu'il ne peut pas dire des petits mensonges polis. 76 00:06:12,639 --> 00:06:15,734 Eh bien, vous serez agréablement surpris. Les logements sont plutôt bons. 77 00:06:15,876 --> 00:06:18,710 - Merveilleux. - Je sais qu'il y a plusieurs banques ici. 78 00:06:18,845 --> 00:06:20,541 Y en a-t-il un que vous voudriez envie de recommander ? 79 00:06:20,680 --> 00:06:22,808 Ouais. Nous utilisons le Virginia Banque municipale de l'autre côté de la rue. 80 00:06:22,949 --> 00:06:25,995 Bien. Serais-tu assez bien pour me présenter à l'un des fonctionnaires ? 81 00:06:26,019 --> 00:06:28,011 Bien sûr, j'en serai heureux. 82 00:06:37,163 --> 00:06:40,622 Ces deux prêts vont bien. Vous peut en informer les parties concernées. 83 00:06:44,671 --> 00:06:46,139 M. Bishop. 84 00:06:46,473 --> 00:06:48,073 -Joseph, comment vas-tu ? - Très bien, merci. 85 00:06:48,108 --> 00:06:49,108 Que puis-je faire pour vous ? 86 00:06:49,442 --> 00:06:51,775 J'aimerais que tu rencontres un ami de moi, M. Tobias Horn. 87 00:06:51,912 --> 00:06:54,507 M. Horn, c'est un plaisir de rencontrer n'importe quel ami des Cartwright. 88 00:06:54,648 --> 00:06:56,158 - C'est la sœur de M. Horn. - Comment vas-tu? 89 00:06:56,182 --> 00:06:58,481 J'ai peur de ne pas être qualifié en tant qu'ami, pas encore. 90 00:06:58,618 --> 00:07:00,129 Ma sœur et moi venons J'ai rencontré les Cartwright 91 00:07:00,153 --> 00:07:02,520 sur la route de Carson il y a environ deux heures. 92 00:07:02,656 --> 00:07:04,750 Je suis chez Horn Enterprises, bureau à domicile à San Francisco. 93 00:07:06,192 --> 00:07:08,024 Président des Entreprises Horn. 94 00:07:08,161 --> 00:07:09,993 Oui, depuis le mort de mon père. 95 00:07:10,130 --> 00:07:11,621 J'aimerais faire un dépôt. 96 00:07:12,599 --> 00:07:14,795 - Bien sûr. - 30 000 dollars. 97 00:07:16,202 --> 00:07:17,568 C'est beaucoup d'argent. 98 00:07:17,704 --> 00:07:20,606 Porter autant l'argent liquide peut être dangereux. 99 00:07:20,740 --> 00:07:24,677 J'ai donc appris. Cela peut aussi être très utile pour faire des affaires dans une nouvelle ville. 100 00:07:24,811 --> 00:07:27,076 C'est très vrai. Un instant. 101 00:07:31,551 --> 00:07:33,645 M. Horn, si vous le voulez bien signez ici, s'il vous plaît. 102 00:07:40,527 --> 00:07:42,171 Ce serait une bonne idée d'y aller dans le bureau du shérif, 103 00:07:42,195 --> 00:07:43,595 dis-lui quoi arrivé sur la route. 104 00:07:43,630 --> 00:07:45,007 - Je suis d'accord. - M. Bishop, merci encore. 105 00:07:45,031 --> 00:07:46,624 - Joseph, merci. - M. Bishop. 106 00:07:46,766 --> 00:07:48,098 M. Horn. 107 00:08:02,682 --> 00:08:04,014 Du cognac, avril ? 108 00:08:05,819 --> 00:08:07,811 J'en adorerais. 109 00:08:08,688 --> 00:08:10,020 Vous y êtes. 110 00:08:14,060 --> 00:08:17,792 Euh, Tobias, du cognac ? Je j'en ai ouvert une bouteille aussi. 111 00:08:17,931 --> 00:08:20,628 Comment es-tu entré ici ? Cette porte était verrouillée. 112 00:08:21,568 --> 00:08:22,568 Je me suis appuyé dessus. 113 00:08:25,739 --> 00:08:27,139 Depuis combien de temps es-tu ici ? 114 00:08:27,273 --> 00:08:29,674 Eh bien, dans cette pièce, une dizaine de minutes. 115 00:08:29,809 --> 00:08:32,540 À Virginia City, environ deux semaines. J'étais dedans et dehors. 116 00:08:32,679 --> 00:08:36,673 Nous serions arrivés ici plus tôt, mais nous avons dû signaler une tentative de vol. 117 00:08:36,816 --> 00:08:38,512 Oh, c'est vrai ? 118 00:08:39,552 --> 00:08:42,920 - Hé, tu conduisais plutôt bien. - Vous tiriez plutôt bien. 119 00:08:47,093 --> 00:08:51,087 Tout le confort. Tu devrais J'ai vu la chambre qu'ils m'ont donnée. 120 00:08:51,231 --> 00:08:54,099 - Avez-vous regardé les troupeaux ? - Ouais, première chose. 121 00:08:54,234 --> 00:08:56,760 Les Cartwright ont beaucoup de bétail de première qualité. 122 00:08:56,903 --> 00:08:58,804 J'ai eu l'eau et colis de nourriture plantés. 123 00:08:58,938 --> 00:09:00,702 - Les chevaux ? - Prêt. 124 00:09:00,840 --> 00:09:03,674 Eh bien, c'est tout, alors. C'est vendredi. 125 00:09:04,677 --> 00:09:06,578 Euh-euh. 126 00:09:06,713 --> 00:09:07,874 Jeudi. 127 00:09:13,053 --> 00:09:14,646 Essayez-vous de donner les ordres maintenant ? 128 00:09:15,889 --> 00:09:19,849 - Non. Je corrige juste tes erreurs. - Quelles erreurs ? 129 00:09:19,993 --> 00:09:24,624 Eh bien, il est célibataire et il travaille tard. C'est sur ce point que tu as raison. 130 00:09:24,764 --> 00:09:27,063 Mais tu n'as pas creusé assez profondément. 131 00:09:27,200 --> 00:09:29,931 Il est aussi menuisier. Il appartient aux loges. 132 00:09:30,070 --> 00:09:32,801 - Et il ne manque jamais une réunion. - Qu'est-ce que ça a à voir avec... ? 133 00:09:32,939 --> 00:09:36,205 Il a une réunion de loge tous les soir de la semaine sauf le jeudi. 134 00:09:37,110 --> 00:09:39,807 Donc c'est jeudi, ou un semaine à partir de jeudi. 135 00:09:44,884 --> 00:09:47,183 Très bien, c'est jeudi. 136 00:09:54,661 --> 00:09:57,256 Frère Tobias est un peu contrarié. 137 00:09:58,064 --> 00:10:00,260 - Et toi? - Moi? 138 00:10:02,936 --> 00:10:04,165 Oh. 139 00:10:04,304 --> 00:10:06,864 Cela fait longtemps. 140 00:10:07,006 --> 00:10:09,339 Beaucoup trop longtemps. 141 00:10:09,676 --> 00:10:12,305 - Il va falloir corriger ça, hein ? - Oui. 142 00:10:15,115 --> 00:10:17,107 Eh bien, merci pour le verre. 143 00:10:20,019 --> 00:10:21,180 Attendez. 144 00:10:22,288 --> 00:10:25,383 Ces caches d'eau, toi je les ai marqués sur une carte ? 145 00:10:26,693 --> 00:10:27,693 Juste ici. 146 00:10:31,131 --> 00:10:32,656 A bientôt. 147 00:10:41,040 --> 00:10:42,269 - Et voilà. - Merci. 148 00:10:42,408 --> 00:10:43,933 Je reviens tout de suite. 149 00:10:46,412 --> 00:10:49,905 1 500 têtes de bétail ? Un quelques jours pour les rassembler. 150 00:10:50,049 --> 00:10:52,041 - Et voilà, papa. - Ah. Merci. 151 00:10:52,185 --> 00:10:54,466 Messieurs, voudriez-vous du café ? Ou du cognac ? 152 00:10:54,687 --> 00:10:57,247 - Pas maintenant, merci. - Je vais prendre un café. 153 00:10:58,191 --> 00:11:03,095 Eh bien, puisque mes bouviers vont bouger le troupeau vers la vallée de Sacramento, 154 00:11:03,229 --> 00:11:05,994 il n'y a aucune raison pour qu'ils Je ne peux pas aider avec le résumé. 155 00:11:07,367 --> 00:11:12,806 Maintenant, le prix actuel du marché est de 16,50 par personne. Est-ce vrai ? 156 00:11:12,939 --> 00:11:15,841 Eh bien, pour le bas de gamme du bétail, oui. 157 00:11:17,110 --> 00:11:20,444 Et je comprends que les tiens le soient réputé être meilleur que ça. 158 00:11:21,848 --> 00:11:22,907 Oui, je le penserais. 159 00:11:24,083 --> 00:11:27,383 Eh bien, si mon surintendant, M. Espagne trouve que c'est vrai, 160 00:11:27,720 --> 00:11:30,189 Je te donnerai 18 dollars. 161 00:11:33,092 --> 00:11:36,062 Tu parles encore bovins ordinaires. 162 00:11:36,196 --> 00:11:38,222 Euh... qu'est-ce que tu veux ? 163 00:11:39,465 --> 00:11:42,025 Nous pensons que notre bétail est ça vaut 20 dollars par personne. 164 00:11:44,437 --> 00:11:46,030 Je t'en donne 19. 165 00:11:47,040 --> 00:11:48,838 - Messieurs... - De l'argent liquide. 166 00:11:50,176 --> 00:11:51,371 Sur la tête du canon. 167 00:11:55,915 --> 00:11:57,315 Très bien, c'est un accord. 168 00:11:58,351 --> 00:12:00,081 J'aimerais ce cognac maintenant. 169 00:12:03,423 --> 00:12:04,948 Excusez-moi. 170 00:12:09,462 --> 00:12:10,462 Salut Roy. Entrez. 171 00:12:10,797 --> 00:12:12,356 - Salut, Joe. - Qu'est-ce que tu as là ? 172 00:12:13,132 --> 00:12:17,126 J'ai trouvé ça caché sous un rocher à environ un mile en haut de la colline de Three Forks. 173 00:12:17,270 --> 00:12:19,739 Madame, je me demande si vous pourriez l'identifier. 174 00:12:22,909 --> 00:12:25,003 Ouais, laisse-moi voir ça, shérif. 175 00:12:26,512 --> 00:12:30,176 Maintenant, j'étais trop occupé conduire pour faire beaucoup de recherche, 176 00:12:30,316 --> 00:12:34,981 mais... ça pourrait être le gilet que portait le tireur. 177 00:12:35,121 --> 00:12:36,214 Je suis sûr que c'était le cas. 178 00:12:36,356 --> 00:12:39,918 Je dirais qu'il te voulait voir ce gilet et pas lui. 179 00:12:40,059 --> 00:12:45,157 Eh bien, au moins il y a un tireur qui porte des vêtements de rechange. 180 00:12:45,298 --> 00:12:47,028 Mais maintenant il pourrait être porter n'importe quoi, 181 00:12:47,166 --> 00:12:49,328 et ça va faire lui est beaucoup plus difficile à trouver. 182 00:13:03,816 --> 00:13:05,045 Voilà, M. Horn. 183 00:13:05,184 --> 00:13:08,348 Un chèque de banque établi d'un montant de 28 500 dollars, 184 00:13:08,488 --> 00:13:10,116 fait à Ben Cartwright, 185 00:13:10,256 --> 00:13:13,158 et le solde de votre compte, 186 00:13:13,293 --> 00:13:16,024 moins les frais de service de deux dollars pour le chèque. 187 00:13:16,162 --> 00:13:17,858 Je me sens coupable, M. Bishop. 188 00:13:17,997 --> 00:13:21,365 Tous les ennuis que j'ai causés vous et un bénéfice de deux dollars. 189 00:13:21,501 --> 00:13:24,994 Bon service, frais minimaux, à notre façon de vous persuader de revenir bientôt. 190 00:13:25,138 --> 00:13:27,505 Oh, nous reviendrons, M. Bishop. Vous pouvez compter dessus. 191 00:13:27,840 --> 00:13:29,832 - Bonne chance. - Merci. 192 00:13:48,194 --> 00:13:50,527 Whoa, whoa, whoa, whoa. 193 00:14:50,957 --> 00:14:52,482 - Votre acte de vente. - Merci. 194 00:14:52,625 --> 00:14:54,890 - Votre chèque, monsieur. - Ah, merci. 195 00:14:55,027 --> 00:14:57,428 Maintenant, pour terminer le transaction, serait-ce possible, 196 00:14:57,563 --> 00:14:59,998 un verre de ton un excellent cognac ? 197 00:15:00,133 --> 00:15:01,373 J'étais sur le point de le suggérer. 198 00:15:08,040 --> 00:15:10,202 - Ouais? - Télégramme pour M. Tobias Horn. 199 00:15:10,343 --> 00:15:12,005 - Ouais, entre. - Excusez-moi. 200 00:15:12,145 --> 00:15:13,477 M. Horn. 201 00:15:16,048 --> 00:15:18,916 Le télégraphe m'a dit d'aller chercher ça ici aussi vite que possible, 202 00:15:19,051 --> 00:15:20,485 j'ai dit que tu paierais moi pour l'avoir récupéré. 203 00:15:22,588 --> 00:15:24,216 Merci. 204 00:15:24,357 --> 00:15:26,349 Toby, qu'est-ce qu'il y a ? 205 00:15:39,372 --> 00:15:40,704 Quel est le problème? 206 00:15:48,414 --> 00:15:52,476 Notre clipper, l'Ouest Le vent a été perdu de toutes les mains 207 00:15:52,618 --> 00:15:55,417 dans... dans un coup de vent dans le Pacifique Nord. 208 00:15:56,522 --> 00:15:59,424 C'est une terrible nouvelle. Je suis désolé d'entendre ça. 209 00:15:59,559 --> 00:16:01,551 Bien plus que le navire. 210 00:16:02,595 --> 00:16:06,726 Le capitaine Jess Bedford était le meilleur ami que j'aie jamais eu. 211 00:16:10,436 --> 00:16:12,428 Toby, raconte-leur le reste. 212 00:16:13,739 --> 00:16:15,037 Aucune raison de le faire. 213 00:16:15,174 --> 00:16:17,166 Alors je le ferai. 214 00:16:18,211 --> 00:16:21,272 La banque exige le plein paiement dans les quatre prochains jours. 215 00:16:23,182 --> 00:16:26,152 Vous voyez, le vent d'ouest transportait une cargaison de soie, 216 00:16:26,285 --> 00:16:30,689 payé avec de l'argent emprunté à la Pacific Bank, un prêt à court terme. 217 00:16:31,023 --> 00:16:32,753 Nous avons une assurance. 218 00:16:33,092 --> 00:16:35,994 Mais pas assez pour couvrir le navire, sans parler de la cargaison. 219 00:16:38,564 --> 00:16:43,332 Toby est trop fier, M. Cartwright, mais si ce prêt n'est pas remboursé intégralement, 220 00:16:44,370 --> 00:16:47,238 Horn Enterprises partira à bas le vent d'ouest. 221 00:16:48,140 --> 00:16:54,273 Eh bien, tout ce que j'ai à faire c'est de trouver un acheteur pour 1500 têtes de bétail. 222 00:16:56,115 --> 00:16:57,835 Si un de vos hommes pourrions atteler notre buggy, 223 00:16:58,017 --> 00:17:02,455 nous devons aller à Virginia City et direction San Francisco le plus vite possible. 224 00:17:02,588 --> 00:17:04,284 Puis-je voir ça ? 225 00:17:17,336 --> 00:17:20,056 Vous n'avez pas à vous inquiéter ce bétail. Je vais les racheter. Ici. 226 00:17:20,172 --> 00:17:22,505 - Oh, je... je ne peux pas demander... - Non, s'il te plaît, s'il te plaît. 227 00:17:27,313 --> 00:17:28,313 Oui. 228 00:17:29,315 --> 00:17:30,544 Merci. 229 00:17:30,683 --> 00:17:34,814 Cela pourrait très bien signifier différence entre la vie financière ou la mort. 230 00:17:39,091 --> 00:17:41,492 Oh, mais c'est... c'est fait à vous. 231 00:17:41,627 --> 00:17:44,290 Ça accélérerait probablement les choses énormément 232 00:17:44,430 --> 00:17:47,457 si... si tu étais là pour expliquer les choses à M. Bishop. 233 00:17:48,301 --> 00:17:49,781 Oh, ouais, ouais, je je pense que tu as raison. 234 00:17:50,069 --> 00:17:52,561 M. Bishop est très susceptible sur les règles et règlements. 235 00:17:52,705 --> 00:17:54,697 Je vais venir avec toi. 236 00:18:27,640 --> 00:18:29,438 Oh, maintenant, s'il le faut reviens demain... 237 00:18:29,575 --> 00:18:31,635 Ne t'inquiète pas pour ça. Il est là-dedans. 238 00:18:32,878 --> 00:18:34,870 Harry adore travailler tard. 239 00:18:35,414 --> 00:18:36,414 Harry ? 240 00:18:40,486 --> 00:18:41,681 - Merci, Harry. -Ben. 241 00:18:41,821 --> 00:18:43,790 Tu m'as attrapé juste alors que j'étais sur le point de partir. 242 00:18:44,123 --> 00:18:46,354 - Vous connaissez les Horns, bien sûr. - Oui. 243 00:18:46,492 --> 00:18:48,723 M. Horn ne va pas pouvoir acheter le bétail. 244 00:18:48,861 --> 00:18:50,591 Pour quelque raison que ce soit. Nous vous expliquerons plus tard. 245 00:18:50,730 --> 00:18:53,894 Mais il aimerait avoir ça... ce chèque de banque a été encaissé. 246 00:18:54,233 --> 00:18:56,259 Eh bien, le coffre-fort a été fermé pendant environ une heure. 247 00:18:56,402 --> 00:18:59,522 Je déteste demander, mais c'est très important que nous partons pour San Francisco ce soir. 248 00:18:59,572 --> 00:19:02,770 - Tu pourrais l'ouvrir, n'est-ce pas ? - Eh bien, je suppose que je peux obliger. 249 00:19:07,179 --> 00:19:08,619 C'est vraiment gentil de ta part, Harry. 250 00:19:22,361 --> 00:19:24,557 Ne bougez pas, M. Cartwright. 251 00:19:25,898 --> 00:19:27,890 Ne faites pas de bruit. 252 00:19:38,377 --> 00:19:39,675 Il le pense vraiment. 253 00:19:42,181 --> 00:19:46,243 Restez immobile, M. Bishop. N'essayez même pas de bouger. 254 00:19:48,754 --> 00:19:50,450 Vous déménagez... 255 00:20:04,970 --> 00:20:06,962 Il a fallu beaucoup de planification. 256 00:20:08,808 --> 00:20:10,538 Mais tu ne vas pas s'en sortir. 257 00:20:10,676 --> 00:20:14,204 La moitié de la ville sera à votre portée sentier avant d'avoir parcouru un kilomètre. 258 00:20:14,346 --> 00:20:15,780 Ne comptez pas là-dessus. 259 00:20:15,915 --> 00:20:18,350 Vous êtes deux imbéciles. 260 00:20:23,723 --> 00:20:24,884 Ouvrez-le. 261 00:20:25,224 --> 00:20:26,715 C'est ouvert. 262 00:20:44,744 --> 00:20:46,440 Allez ouvrir la porte arrière. 263 00:21:05,564 --> 00:21:06,827 Tout est à toi. 264 00:21:13,439 --> 00:21:14,930 Allez, allons-y. 265 00:21:49,875 --> 00:21:51,309 Comment va-t-il ? 266 00:21:51,443 --> 00:21:53,878 Il va bien, tout bien considéré. 267 00:21:57,950 --> 00:22:01,409 J'ai pris un petit calibre balle de son épaule gauche. 268 00:22:01,554 --> 00:22:04,649 Un pouce plus bas, un pouce vers le c'est vrai, et il ne serait pas là. 269 00:22:05,958 --> 00:22:09,520 Pennsylvanie? Papa, tu m'entends ? 270 00:22:09,662 --> 00:22:11,654 Papa, que s'est-il passé ? 271 00:22:15,768 --> 00:22:18,567 Il a tué Harry Bishop. 272 00:22:20,973 --> 00:22:25,604 Tobias... lui a tiré dessus. 273 00:22:26,111 --> 00:22:28,103 Du sang froid. 274 00:22:29,715 --> 00:22:32,014 Papa, qui t'a tiré dessus ? 275 00:22:35,020 --> 00:22:36,079 La fille. 276 00:22:38,624 --> 00:22:42,823 Avec un... pistolet à éclats. 277 00:22:43,996 --> 00:22:45,362 Allez-y doucement. Nous les aurons. 278 00:22:48,467 --> 00:22:50,493 Très délicat. 279 00:22:51,036 --> 00:22:53,835 Très... très prudent. 280 00:22:53,973 --> 00:22:55,635 Dangereux. 281 00:22:55,774 --> 00:22:57,766 Mieux vaut être prudent. 282 00:22:59,478 --> 00:23:02,038 Juste la sédation, je lui a donné prise. 283 00:23:02,381 --> 00:23:03,974 Il dormira entre 10 et 12 heures. 284 00:23:05,484 --> 00:23:07,476 - Du sang froid... - Allons-y. 285 00:23:12,658 --> 00:23:13,990 - Salut, Roy. - Comment va-t-il ? 286 00:23:14,126 --> 00:23:16,061 - Oh, je pense qu'il ira bien. - Ouais. 287 00:23:16,395 --> 00:23:18,557 L'adjoint a trouvé le dos porte de la banque déverrouillée 288 00:23:18,697 --> 00:23:21,030 quand il faisait sa tournée vers 11h30. 289 00:23:21,166 --> 00:23:23,158 C'est la première fois que nous le savons. 290 00:23:23,802 --> 00:23:25,703 Toute la routine, avec les 30 000 dollars, 291 00:23:25,838 --> 00:23:27,148 et le bétail l'achat, le télégramme, 292 00:23:27,172 --> 00:23:29,451 c'était juste un plan pour entrer la banque après sa fermeture. 293 00:23:29,475 --> 00:23:30,568 Quelqu'un les a vu partir ? 294 00:23:30,709 --> 00:23:34,009 Eh bien, Tobias et la fille étaient vu conduire vers le sud dans un buggy. 295 00:23:34,146 --> 00:23:37,583 Je calcule que cela leur donne environ donc sept heures d'avance. 296 00:23:37,716 --> 00:23:39,548 Vous formez un groupe ? 297 00:23:39,685 --> 00:23:40,948 Eh bien, ils se mettent en selle maintenant. 298 00:23:41,086 --> 00:23:43,798 Et je t'en ai commandé quelques-uns des chevaux frais, si cela vous convient. 299 00:23:43,822 --> 00:23:44,822 - Allons-y. - Allons-y. 300 00:23:44,957 --> 00:23:47,688 Cela devrait être vers l'aube le moment où nous arrivons à la périphérie de la ville. 301 00:23:59,438 --> 00:24:02,238 Corral de cordes au sommet de la colline. Quelques sacs de céréales et seaux d'eau. 302 00:24:02,541 --> 00:24:04,586 Ils ont dû cacher leur chevaux là-bas pendant quelques jours. 303 00:24:04,610 --> 00:24:07,705 - Vous voyez des traces là-haut ? - Ouais, trois sets vers le sud. 304 00:24:07,846 --> 00:24:09,542 Les garçons, c'est parti ! 305 00:25:06,705 --> 00:25:09,197 Ils se dirigeaient vers le sud quand nous avons perdu les traces. 306 00:25:09,541 --> 00:25:11,737 Je pense que notre meilleur pari est de continuer vers le sud. 307 00:25:11,877 --> 00:25:13,038 Je n'en suis pas si sûr, Roy. 308 00:25:13,178 --> 00:25:15,557 Je pense que nous devrions nous séparer. Ils aurait pu se diriger vers le nord-est. 309 00:25:15,581 --> 00:25:16,674 - À travers le désert ? - Ouais. 310 00:25:16,815 --> 00:25:18,579 Joe, c'est un traversée de trois jours. 311 00:25:18,717 --> 00:25:20,686 Il n'y a pas de trous d'eau pour les 100 premiers milles. 312 00:25:20,819 --> 00:25:23,846 Ils ne pouvaient pas en transporter assez de l'eau pour eux et les chevaux aussi. 313 00:25:23,989 --> 00:25:25,753 En plus, ils ont emmené une femme. 314 00:25:25,891 --> 00:25:27,826 Ouais, il pourrait y avoir eau à Sand Butte. 315 00:25:27,960 --> 00:25:29,622 A cette période de l'année ? 316 00:25:29,762 --> 00:25:32,789 Peut-être, mais aussi habiles soient-ils j'ai planifié toute cette manigance, 317 00:25:32,931 --> 00:25:34,695 ils ne le feraient jamais faire cette erreur. 318 00:25:34,833 --> 00:25:37,803 C'est justement le point, Roy. Slick comme ils l'avaient prévu, 319 00:25:37,936 --> 00:25:40,064 ils auraient peut-être pensé en traversant le désert. 320 00:25:40,205 --> 00:25:42,003 Ils pourraient avoir des caches d’eau. 321 00:25:42,141 --> 00:25:46,943 Eh bien, c'est possible, mais je pense que notre le mieux est encore de continuer vers le sud. 322 00:25:47,079 --> 00:25:49,257 Je veux traverser le désert, vois si je peux trouver les traces. 323 00:25:49,281 --> 00:25:51,562 Je vais y aller avec Joe. Je je pense que se séparer est une bonne idée. 324 00:25:51,683 --> 00:25:53,743 - Si vous ne les trouvez pas, nous le ferons. - D'accord. 325 00:26:26,752 --> 00:26:28,914 - Enlever la poussière ? - J'essaye. 326 00:26:29,054 --> 00:26:31,990 Eh bien, c'est tout il y a pour deux jours. 327 00:26:35,094 --> 00:26:38,587 Eh bien, bien. je ne le suis même pas à travers la première couche encore. 328 00:26:38,730 --> 00:26:40,631 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 329 00:26:40,766 --> 00:26:43,065 Dans trois jours tu seras nager dans le champagne. 330 00:26:45,204 --> 00:26:47,969 Je n'ai pas eu l'occasion de demander mais combien avons-nous reçu ? 331 00:26:48,107 --> 00:26:51,168 Je n'ai pas eu la chance compter. Je ne sais pas. 332 00:26:51,310 --> 00:26:54,769 Peut-être un demi millions. Peut-être plus. 333 00:26:59,384 --> 00:27:01,649 Je n'arrive toujours pas à y croire. 334 00:27:01,787 --> 00:27:03,949 Je ne pouvais m'empêcher de penser mais tout le temps, 335 00:27:04,089 --> 00:27:07,389 tout ce que Toby est génial les plans, comment ils ont échoué, 336 00:27:07,726 --> 00:27:09,888 tout l'argent qu'il a perdu. 337 00:27:10,028 --> 00:27:15,057 Pas seulement son argent, notre argent, tout l'argent que notre père nous a laissé. 338 00:27:15,200 --> 00:27:18,068 Eh bien, c'est derrière vous maintenant. 339 00:27:20,005 --> 00:27:21,997 Tu es une femme riche. 340 00:27:25,043 --> 00:27:28,104 - Merci à vous. - Il était temps qu'on déménage, n'est-ce pas ? 341 00:27:30,415 --> 00:27:32,316 Qu'est-ce qui est pressé ? 342 00:27:32,651 --> 00:27:35,120 Les chevaux ont besoin d'eau et repos. Nous aussi. 343 00:27:35,254 --> 00:27:39,021 Eh bien, ce groupe pourrait ne pas y croire ce leurre que nous avons fait vers le sud. 344 00:27:39,158 --> 00:27:41,992 - Nous sommes bien en avance sur eux. - Je veux rester comme ça. 345 00:27:55,073 --> 00:27:56,769 Finissez avec l'eau, avril. 346 00:28:15,227 --> 00:28:16,923 Qu'est ce que c'est? 347 00:28:26,071 --> 00:28:27,972 Tu penses à tout, n'est-ce pas ? 348 00:28:29,441 --> 00:28:31,205 Eh bien, j'essaie. 349 00:28:33,779 --> 00:28:35,179 Partons. 350 00:29:33,839 --> 00:29:36,968 C'est comme je le pensais, ils sont en route à travers le désert. 351 00:29:40,379 --> 00:29:42,507 La voie du groupe au sud de nous maintenant aussi. 352 00:29:44,249 --> 00:29:46,115 Eh bien, nous en avons sept heures à rattraper. 353 00:29:46,251 --> 00:29:47,776 Ouais, allons-y. 354 00:30:18,317 --> 00:30:19,546 Non. 355 00:30:19,885 --> 00:30:22,047 - Quel est le problème? - Ça sent drôle. 356 00:30:22,187 --> 00:30:25,419 - Quoi, alcalin ? - Non, ça sent l'ail. 357 00:30:27,959 --> 00:30:29,552 Qu'est-ce que tu crois que c'est ? 358 00:30:29,895 --> 00:30:31,227 Je ne sais pas. 359 00:30:51,049 --> 00:30:52,950 Qu'est-ce que c'est? 360 00:30:53,085 --> 00:30:54,417 Arsenic. 361 00:31:00,359 --> 00:31:02,590 Ils ne se soucient pas de qui ils tuent, n'est-ce pas ? 362 00:31:02,928 --> 00:31:04,260 Ouais. 363 00:31:10,602 --> 00:31:13,197 Attendez une seconde. je le ferais mieux vaut marquer ce trou. 364 00:31:24,282 --> 00:31:27,047 Eh bien, ils ne peuvent pas l'être trop loin devant nous. 365 00:31:27,185 --> 00:31:28,483 Ouais. 366 00:31:28,620 --> 00:31:32,079 Mais ils ont eu de l'eau et nous non. Cela fait une différence. 367 00:31:32,224 --> 00:31:33,224 Ouais. 368 00:31:35,026 --> 00:31:37,894 Écoutez, nous avons deux cantines. Aucun d’eux n’est plein. 369 00:31:38,029 --> 00:31:41,522 Ce n'est pas assez d'eau pour deux hommes et deux chevaux, même pas pour un jour. 370 00:31:42,334 --> 00:31:44,633 J'utilise moins d'eau que toi. Je vais y aller. 371 00:31:47,005 --> 00:31:48,583 Un verre avant de partir ? C'est un long chemin en arrière. 372 00:31:48,607 --> 00:31:50,508 Non, tu auras besoin ça. Tu as des munitions ? 373 00:31:50,642 --> 00:31:52,442 - Ouais, il y en a plein dans les sacoches. - D'accord. 374 00:31:52,577 --> 00:31:54,512 Je vais retourner ce groupe dès que possible. 375 00:32:00,218 --> 00:32:02,210 - Prends soin de toi, Joe. - Ça ira. 376 00:32:58,643 --> 00:33:01,078 - Tu as trouvé quelque chose ? - Mmmm... 377 00:33:01,213 --> 00:33:03,148 Un bleu, je suppose. 378 00:33:03,281 --> 00:33:05,273 Il préfère ce sabot. 379 00:33:22,534 --> 00:33:24,059 Boire un verre. 380 00:33:32,177 --> 00:33:33,554 Je suis désolé d'avoir eu pour vous demander d'arrêter. 381 00:33:33,578 --> 00:33:37,413 Non, non. Pas pressé. Personne ne nous envahit. 382 00:33:39,117 --> 00:33:43,316 Toute cette poussière et cette saleté. Je dois avoir l'air horrible. 383 00:33:43,455 --> 00:33:47,324 Non, pas pour moi. Jamais. 384 00:33:49,327 --> 00:33:52,422 D'ici demain à cette heure, nous traverser le pire de cette situation. 385 00:33:55,100 --> 00:33:57,228 C'est un endroit effrayant. 386 00:33:58,236 --> 00:34:03,436 Il fait chaud... et vide... et sans fin. 387 00:34:07,412 --> 00:34:09,404 C'est toute une aventure pour Toby et moi. 388 00:34:10,615 --> 00:34:12,641 Cela ne ressemble pas ça ne vous dérange pas du tout. 389 00:34:12,784 --> 00:34:16,277 Ouais, eh bien, j'ai eu un beaucoup de pays comme celui-ci. 390 00:34:18,123 --> 00:34:23,357 Hé, tu sais, j'ai vu un photo dans un magasin une fois. 391 00:34:23,495 --> 00:34:25,191 C'était une fille avec une robe bleue. 392 00:34:25,330 --> 00:34:29,461 Elle était debout sur un balcon et elle regardait la mer, 393 00:34:29,601 --> 00:34:35,063 et je continue juste à penser, toi devrait être dans un endroit comme ça. 394 00:34:37,108 --> 00:34:38,440 Merci. 395 00:34:39,411 --> 00:34:43,781 Un balcon et une... le vent frais et la mer. 396 00:34:44,115 --> 00:34:46,243 Ce que je ne donnerais pas pour ça en ce moment. 397 00:34:48,086 --> 00:34:50,453 J'imagine qu'il y en a beaucoup des balcons en Europe. 398 00:34:51,489 --> 00:34:54,823 Peut-être que nous les verrons tout, toi et moi, hein ? 399 00:34:56,294 --> 00:34:57,728 Ce cheval ira bien. 400 00:34:58,663 --> 00:35:02,657 Ouais, eh bien, à partir de maintenant nous commencerons à favoriser nos animaux. 401 00:35:02,801 --> 00:35:04,861 Montez-les deux heures, promenez-les une. 402 00:35:05,203 --> 00:35:06,763 - Les promener ? - C'est un vieux truc de cavalerie. 403 00:35:06,871 --> 00:35:08,362 Sauve l'animal. 404 00:35:08,506 --> 00:35:10,407 Cavalerie ou hors-la-loi ? 405 00:35:12,544 --> 00:35:14,706 Les deux. J'ai été dans les deux. 406 00:35:15,647 --> 00:35:17,707 M'en met un sur toi, n'est-ce pas ? 407 00:35:17,849 --> 00:35:19,545 J'étais dans la cavalerie. 408 00:35:32,497 --> 00:35:36,525 Écume. Saleté de frontière. Et tu as ça lui a brillé. Pourquoi? 409 00:35:37,636 --> 00:35:40,629 Parce que je veux obtenir sorti de cet endroit vivant, 410 00:35:40,772 --> 00:35:43,207 et il est le seul qui connaît le chemin. 411 00:36:22,714 --> 00:36:25,411 Il y a un homme qui traîne nous. Préparez-vous à rouler. 412 00:37:24,709 --> 00:37:28,305 - Vous l'avez eu ? - Tout aussi bien. Il a fait fuir son cheval. 413 00:37:32,751 --> 00:37:35,277 - Je pense que c'était Joe Cartwright. - C'est censé avoir de l'importance ? 414 00:37:35,420 --> 00:37:37,912 Eh bien, l'autre jour, il me semblait que c'était possible. 415 00:37:38,256 --> 00:37:40,748 Eh bien, c'était un il y a très, très longtemps. 416 00:38:19,497 --> 00:38:22,558 Quel est le problème, Avril ? Tu as froid ? 417 00:38:23,067 --> 00:38:24,592 J'ai froid. 418 00:38:33,645 --> 00:38:36,376 - Ici. - Merci. 419 00:38:40,819 --> 00:38:43,516 Toute la journée c'était ainsi il faisait chaud, je pouvais à peine respirer. 420 00:38:44,823 --> 00:38:47,054 Je ne pouvais pas attendre ce soleil pour se coucher. 421 00:38:47,392 --> 00:38:49,020 Maintenant, je gèle. 422 00:38:49,360 --> 00:38:51,352 Eh bien, c'est le désert. 423 00:38:52,096 --> 00:38:55,726 Avoir froid le matin et puis plus chaud que les charnières. 424 00:39:34,806 --> 00:39:36,468 Tu dors bien ? 425 00:39:36,608 --> 00:39:37,940 Peu. 426 00:39:38,843 --> 00:39:41,622 Au moins aujourd'hui, on dirait que c'est ça va être un peu plus frais qu'hier. 427 00:39:41,646 --> 00:39:44,013 Ne vous laissez pas tromper par cette brume. 428 00:39:44,148 --> 00:39:47,744 Au moment où ça brûle, c'est il fera plus chaud qu'hier. 429 00:39:48,553 --> 00:39:50,920 Hé, vas-y doucement avec ça. 430 00:39:51,856 --> 00:39:54,016 Je pensais que tu avais dit que tu l'avais de l'eau partout dans le désert. 431 00:39:54,058 --> 00:39:56,584 Je l'ai fait, mais le prochain la cache est à 20 miles. 432 00:39:56,728 --> 00:39:59,163 Cette eau doit durent toute la journée. 433 00:40:31,896 --> 00:40:33,421 Obtenez la cantine. 434 00:40:39,470 --> 00:40:40,802 Descendre. 435 00:41:35,994 --> 00:41:37,553 Qui était-ce ? 436 00:41:37,695 --> 00:41:40,529 Cartwright. Qui d'autre ? Il n’en reste plus une goutte. 437 00:41:41,232 --> 00:41:44,134 Je pensais que l'Espagne avait tiré sur son cheval. Comment a-t-il rattrapé son retard ? 438 00:41:44,268 --> 00:41:46,760 Il a passé toute la nuit nous dormions. 439 00:41:51,209 --> 00:41:54,646 Comment a-t-il pu arriver aussi loin ? Il n'avait pas assez d'eau. 440 00:41:55,713 --> 00:41:57,841 Nous non plus. 441 00:41:57,982 --> 00:42:00,781 Il nous reste environ une pinte la gourde sur mon cheval, 442 00:42:00,918 --> 00:42:03,046 20 miles jusqu'à la prochaine cache. 443 00:42:03,187 --> 00:42:06,214 Pas plus pour les chevaux. Ils ne dureront pas longtemps. 444 00:42:06,557 --> 00:42:10,255 Nous les chevaucherons aussi loin qu'ils pouvons y aller et ensuite nous marcherons. 445 00:42:10,595 --> 00:42:11,595 Ouais. 446 00:42:39,757 --> 00:42:41,749 Trois d'entre nous ne pourront pas venir. 447 00:42:45,129 --> 00:42:49,863 Je sais où l'eau se cache le sont, alors j'y vais. Mais un seul d'entre vous. 448 00:42:55,807 --> 00:42:56,807 Attendez. 449 00:42:58,776 --> 00:43:00,768 Maintenant, nous sommes tous dans le même bateau. 450 00:43:02,346 --> 00:43:03,814 Et nous devons rester ensemble. 451 00:43:06,818 --> 00:43:08,810 Trois d'entre nous ne pourront pas venir. 452 00:43:09,854 --> 00:43:12,790 C'est lui ou toi, Avril. Votre choix. 453 00:45:06,337 --> 00:45:08,203 Combien plus loin ? 454 00:45:09,473 --> 00:45:10,998 Un long chemin. 455 00:45:11,776 --> 00:45:13,108 Un long chemin. 456 00:45:14,145 --> 00:45:15,477 Un long chemin. 457 00:45:19,917 --> 00:45:22,409 Une hirondelle. Une hirondelle. 458 00:45:26,924 --> 00:45:28,916 C'est tout ce qui reste. 459 00:46:27,885 --> 00:46:28,885 Là-bas. 460 00:46:32,490 --> 00:46:33,890 L'enclume du diable. 461 00:46:35,426 --> 00:46:37,418 Eau mise en cache juste en dessous du rocher. 462 00:46:52,109 --> 00:46:54,544 Très bien, c'est assez loin ! 463 00:46:54,879 --> 00:46:57,357 Je ne veux pas te tuer. Déposez votre des armes et je partagerai votre eau avec vous. 464 00:46:57,381 --> 00:47:02,547 Vous bluffez. Tu ne le fais pas avoir de l'eau. Vous ne pouvez pas avoir. 465 00:47:09,226 --> 00:47:10,226 Maintenant, lâchez votre arme. 466 00:47:13,164 --> 00:47:14,496 Les deux. 467 00:48:07,885 --> 00:48:10,047 Maintenant, allez-y doucement l'eau. C'est tout ce que j'ai. 468 00:48:10,888 --> 00:48:11,947 Vous bluffiez. 469 00:48:13,557 --> 00:48:15,958 Ouais, c'est vrai, Je bluffais. 470 00:48:16,093 --> 00:48:19,063 Une cantine à moitié vide et une arme vide. 471 00:48:19,196 --> 00:48:21,836 Je pensais en quelque sorte que tu ne le serais pas capable de traverser le désert 472 00:48:21,932 --> 00:48:24,163 sans avoir de cache d'eau quelque part. 473 00:48:26,137 --> 00:48:31,098 Un homme cache une cache, il la cache à proximité un endroit qu'il peut repérer de loin. 474 00:48:31,242 --> 00:48:33,939 Mais il ne le fera pas je te dirai où c'est. 475 00:48:35,513 --> 00:48:37,038 Oh, il me montrera. 476 00:48:38,249 --> 00:48:40,047 A moins qu'il veuille mourir de soif. 477 00:49:06,210 --> 00:49:07,701 Ah ! 478 00:49:08,946 --> 00:49:11,124 Tu sais, je te le dis, là c'était une pause dans ce désert 479 00:49:11,148 --> 00:49:13,068 où je pensais que je ne le ferais jamais je veux revoir un feu. 480 00:49:13,184 --> 00:49:15,483 Ouais. C'était un peu il fait chaud là-bas, n'est-ce pas ? 481 00:49:15,619 --> 00:49:19,056 J'espère vous le dire, il faisait chaud. Tu m'as vraiment l'air bien, mon frère. 482 00:49:19,190 --> 00:49:21,668 Vous ressembliez à toute une troupe de cavalerie se déplaçant à travers le désert. 483 00:49:21,692 --> 00:49:24,594 - Eh bien, j'avais ce groupe avec moi. - Non, je ne parle pas du groupe. 484 00:49:24,728 --> 00:49:27,391 Je veux dire juste toi, tout seul. Tu étais un beau spectacle à voir. 485 00:49:29,300 --> 00:49:32,464 Ouais, le désert est plein de des mirages comme ça, n'est-ce pas ? 486 00:49:33,637 --> 00:49:35,572 Maintenant, qu'est-ce qui est beau c'est que vous soyez de retour tous les deux, 487 00:49:35,706 --> 00:49:37,607 et sache que l'argent est remboursé, 488 00:49:37,741 --> 00:49:42,179 et aussi de savoir que ces deux-là sont enfermés à la prison de Virginia City. 489 00:49:43,013 --> 00:49:45,573 Ouais. Petit frère, tu mérites un verre. 490 00:49:45,716 --> 00:49:47,048 Que diriez-vous d'un cognac ? 491 00:49:47,184 --> 00:49:50,177 Oh non. Pas de cognac pour moi, Hoss, merci. 492 00:49:50,321 --> 00:49:53,758 J'aimerais vraiment un super grand verre d'eau fraîche. 493 00:49:54,091 --> 00:49:56,617 Vous n'avez aucune idée de comment la bonne eau a vraiment un goût. 494 00:49:56,760 --> 00:49:58,388 Tu devrais l'essayer un jour.